1 00:00:00,301 --> 00:00:03,332 INI ADALAH KISAH NYATA 2 00:00:04,033 --> 00:00:09,033 BERIKUT INI BERDASARKAN PENELITIAN YANG SEMPURNA, WAWANCARA DAN SAKSI MATA 3 00:00:09,372 --> 00:00:14,072 BEBERAPA NAMA TELAH BERUBAH. BEBERAPA ADEGAN DICIPTAKAN UNTUK EFEK DRAMATISASI 4 00:00:19,280 --> 00:00:21,994 Tolong mundur. 5 00:00:28,641 --> 00:00:30,702 Ikuti saja Markus. 6 00:01:15,461 --> 00:01:17,667 Itu ibu dan ayah Mercer. 7 00:01:17,668 --> 00:01:21,870 Berpisah namun menunjukkan kesatuan depan untuk harta kecil mereka. 8 00:01:21,871 --> 00:01:25,509 Aku menginginkannya saat ini berakhir, berbohong tentang sepeda. 9 00:01:27,805 --> 00:01:30,552 Itu ibu dan ayah Yate. Bagi. 10 00:01:31,053 --> 00:01:34,618 Kami sedang mencoba merekamnya untuk menghancurkan chip dari ponselnya. 11 00:01:34,624 --> 00:01:36,369 Saya menginginkannya juga. 12 00:01:42,395 --> 00:01:45,284 Itu Yates. Olsen. 13 00:01:45,583 --> 00:01:46,783 Quinn. 14 00:01:47,390 --> 00:01:48,622 Dekan Kelly. 15 00:01:49,998 --> 00:01:51,402 Dan itu dia. 16 00:01:52,721 --> 00:01:54,840 Saya tidak dapat memahaminya, dia masih sangat muda. 17 00:01:55,255 --> 00:01:59,238 - Wajah yang kekanak-kanakan. - Dia baru berusia 18 tahun. 18 00:01:59,266 --> 00:02:01,235 Jadi pers bisa menyebutkan namanya. 19 00:02:10,600 --> 00:02:12,843 - Apakah kamu melihatnya? - Ya. 20 00:02:21,660 --> 00:02:23,534 Ini adalah klaim kami - 21 00:02:23,618 --> 00:02:27,269 - yang diinginkan Sean Mercer untuk menembak seseorang hari itu. 22 00:02:28,463 --> 00:02:30,493 Tragisnya, itu adalah Rhys Jones - 23 00:02:30,494 --> 00:02:33,685 - yang menjadi korban yang tidak bersalah untuk perseteruan yang berkepanjangan - 24 00:02:33,686 --> 00:02:37,235 - antar geng saingan itu dioperasikan di dalam dan sekitar area - 25 00:02:37,236 --> 00:02:39,622 - di sekitar pub Pohon Cemara. 26 00:02:40,498 --> 00:02:44,141 Setelah dia menembak dan memukul di sebelah, Mercer menembak lagi. 27 00:02:44,142 --> 00:02:47,888 Kali ini dia memukul Rhys, yang bertepatan. 28 00:02:47,890 --> 00:02:50,015 Segera setelah dia membunuh Rhys - 29 00:02:50,016 --> 00:02:53,331 - membawa Mercer menjauh dari tempat kejadian. 30 00:02:53,332 --> 00:02:56,445 Dibantu oleh orang lain, dia membuang pistolnya. 31 00:02:56,526 --> 00:03:00,158 Pakaiannya rusak, dan dia dicuci dengan bensin. 32 00:03:00,159 --> 00:03:04,152 Dengan cara ini dia bisa menghindar menuntut selama berbulan-bulan - 33 00:03:04,153 --> 00:03:08,644 - yang memperparah kesedihan yang luar biasa, Ibu dan ayah Rhys telah menderita - 34 00:03:08,645 --> 00:03:11,500 - Melanie, Steve dan saudara laki-lakinya, Owen. 35 00:03:12,557 --> 00:03:16,346 Tinggi korban 145 cm. 36 00:03:16,347 --> 00:03:19,494 Tinggi rata-rata untuk anak seusianya dan bergizi baik. 37 00:03:20,228 --> 00:03:23,841 Ada goresan kecil pada kulit dan memar tanda di sekitar lutut - 38 00:03:23,842 --> 00:03:26,301 - yang cocok dengan bermain sepak bola. 39 00:03:27,686 --> 00:03:31,725 Luka tembak di sisi kanan bawah di leher dan punggung - 40 00:03:31,726 --> 00:03:35,286 - yang terakhir agak besar i ukurannya dan tidak beraturan. 41 00:03:35,527 --> 00:03:39,075 Peluru menembus jaringan lunak dan otot - 42 00:03:39,090 --> 00:03:41,653 - pukul bagian tepi kiri leher bagian bawah - 43 00:03:41,654 --> 00:03:46,098 - patah tulang kecil yang menonjol dari vertebra keenam dan ketujuh - 44 00:03:46,099 --> 00:03:50,244 - berlanjut ke leher dan sangat menghancurkan trakea. 45 00:03:50,608 --> 00:03:53,037 Penyebab kematiannya adalah luka tembak. 46 00:03:53,038 --> 00:03:57,526 Faktor yang berkontribusi, rinciannya pembuluh darah penting di sekitar tulang belakang - 47 00:03:57,527 --> 00:04:00,901 - dan gangguan mekanisme pernapasan. 48 00:04:01,006 --> 00:04:04,977 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku berpendapat bahwa lehernya - 49 00:04:04,978 --> 00:04:07,819 adalah pintu masuk dan lubang keluar belakang. 50 00:04:07,977 --> 00:04:10,385 Lubang masuknya kecil dan tersembunyi - 51 00:04:10,386 --> 00:04:13,565 - dan lubang keluar besar dan tidak beraturan. 52 00:04:13,566 --> 00:04:17,191 - Aku telah diberitahu... - Tepung. 53 00:04:18,932 --> 00:04:22,535 Ini anakku... Dia berbicara tentang di sana - 54 00:04:22,765 --> 00:04:26,124 - orang yang trakeanya pecah dan - 55 00:04:26,225 --> 00:04:28,980 - pembuluh darah penting hancur. 56 00:04:29,318 --> 00:04:32,720 - Itu anak kecilku. - Aku tahu. 57 00:04:37,687 --> 00:04:38,993 saya tidak bisa... 58 00:04:39,683 --> 00:04:42,566 Luangkan waktu sejenak. 59 00:04:46,453 --> 00:04:49,360 Saya menonton Emmerdale pada hari Rabu itu ketika - 60 00:04:49,361 --> 00:04:52,105 - Sean Mercer menelepon. 61 00:04:53,265 --> 00:04:57,583 Saya membuka pintu. Mercer langsung naik ke atas dan kemudian— 62 00:04:57,584 --> 00:05:02,271 - Dean bangun setelah dia menghabiskan tehnya. Dan beberapa saat kemudian... 63 00:05:02,824 --> 00:05:07,117 Aku mendengar langkah kaki turun tangga, setelah itu Dean dan Sean keluar. 64 00:05:07,118 --> 00:05:09,316 Jam berapa sekarang, Ny. Kelly? 65 00:05:09,317 --> 00:05:12,982 Emmerdale masih berjalan, jadi sebelum jam 19.30. 66 00:05:12,983 --> 00:05:17,329 Dan setelah mereka keluar, kapan apakah kamu melihat putra atau mercermu lagi? 67 00:05:17,330 --> 00:05:20,001 Saya pergi tidur sekitar tengah malam - 68 00:05:20,002 --> 00:05:24,206 - dan Dean masih belum kembali. - Terima kasih. 69 00:05:26,541 --> 00:05:30,063 Nyonya Kelly, bagaimana kabarmu? kesehatan pada bulan Agustus 2007? 70 00:05:30,440 --> 00:05:32,881 Saya punya masalah minum saat itu. 71 00:05:33,240 --> 00:05:34,520 Masalah apa? 72 00:05:34,759 --> 00:05:39,155 Saya minum hampir setiap malam dan siang. 73 00:05:39,156 --> 00:05:42,507 - Apakah kamu minum malam itu? - Ya. 74 00:05:42,508 --> 00:05:46,761 Bisakah Anda yakin itu Sean Mercer tiba setelah Emmerdale mulai? 75 00:05:46,762 --> 00:05:49,162 Maksudku, aku melihatnya berita sebelumnya. 76 00:05:49,163 --> 00:05:53,273 Ini klienku Sean Klaim Mercer bahwa dia bersamamu - 77 00:05:53,298 --> 00:05:56,610 - antara pukul 18:00 dan 21:00 malam. 78 00:05:56,936 --> 00:05:59,638 Dia tidak mungkin aktif Tempat parkir mobil Pohon Cemara - 79 00:05:59,639 --> 00:06:02,731 - pada 19:30 ketika Rhys Jones ditembak. 80 00:06:03,258 --> 00:06:08,221 bisakah kamu yakin kapan dia tiba dan pergi? 81 00:06:10,313 --> 00:06:12,841 Tidak 100% yakin. 82 00:06:24,912 --> 00:06:26,766 Saya melihat ke arah juri. 83 00:06:28,972 --> 00:06:31,263 Ada banyak anak muda, bukan? 84 00:06:32,130 --> 00:06:33,745 Saya pikir begitu. 85 00:06:34,230 --> 00:06:39,147 Saya ingin tahu apakah mereka akan mengidentifikasinya dengan Mercer dan Yates. 86 00:06:40,651 --> 00:06:42,787 Hari ini tidak berjalan baik, bukan? 87 00:06:44,049 --> 00:06:45,841 Saya kira tidak demikian. 88 00:06:46,879 --> 00:06:49,381 Tidak sejauh yang saya tahu. 89 00:06:51,295 --> 00:06:55,168 Oke. Selalu ada hari esok. Ayo. 90 00:07:04,110 --> 00:07:08,489 Pertama kita punya rekamannya dari penyadapan di rumah Yates. 91 00:07:08,627 --> 00:07:10,331 Seminggu setelah penembakan. 92 00:07:10,332 --> 00:07:14,738 Ini adalah percakapan antara Fransiskus dan Marie Yates. 93 00:07:15,222 --> 00:07:17,084 Saya ingin membakarnya. 94 00:07:18,471 --> 00:07:21,462 Itu adalah alat di ponsel. Ada... 95 00:07:22,526 --> 00:07:25,281 Itu bau. Balikkan. 96 00:07:25,282 --> 00:07:27,474 Itu emas di atasnya kartu sim yang perlu Anda bakar. 97 00:07:27,475 --> 00:07:30,075 - Aku tahu. Saya membalikkannya. - Lakukan di bawah. 98 00:07:31,105 --> 00:07:34,946 - Itu yang terbakar, kan? Chipnya? - Ya, benar. 99 00:07:35,413 --> 00:07:36,866 Selesai. 100 00:07:37,537 --> 00:07:40,287 Tidak ada bedanya apakah mereka menemukannya atau tidak. 101 00:07:40,479 --> 00:07:42,443 Mereka tidak akan pernah mampu melakukannya melacaknya. 102 00:07:43,308 --> 00:07:47,972 Dan kemudian ke percakapan antara James dan Francis Yates. 103 00:07:48,798 --> 00:07:51,029 Ada seorang anak laki-laki di salah satunya sepeda yang menembak. 104 00:07:51,054 --> 00:07:53,310 Jadi ada seseorang yang patut disalahkan. 105 00:07:53,311 --> 00:07:55,194 Tidak ada komentar. 106 00:07:55,204 --> 00:07:59,301 Apakah menurut Anda Sean akan duduk di sana dan katakan "James Yates memberiku..." 107 00:07:59,302 --> 00:08:01,963 Tidak. Begitulah adanya. Saya membelinya untuk tiga tahun lalu. 108 00:08:01,964 --> 00:08:03,514 Begitulah adanya. 109 00:08:04,040 --> 00:08:07,779 - Apa? - Apa yang bisa mereka buktikan? Tidak ada apa-apa. 110 00:08:08,214 --> 00:08:09,602 Nah, ayah? 111 00:08:14,812 --> 00:08:17,572 Terima kasih. Profesor Perancis. 112 00:08:26,875 --> 00:08:30,442 “Apakah menurut Anda Sean akan duduk di sana dan berkata— 113 00:08:30,443 --> 00:08:32,777 - James Yates memberiku...?" 114 00:08:33,088 --> 00:08:37,676 Kata berikutnya tidak terdengar. Dan kemudian dia menjawab pertanyaannya sendiri. 115 00:08:38,112 --> 00:08:40,678 “Tidak, begitulah adanya. 116 00:08:40,679 --> 00:08:44,152 Saya membelinya tiga tahun lalu. Begitulah adanya. 117 00:08:44,153 --> 00:08:46,858 Apa? Apa yang bisa mereka buktikan?" 118 00:08:47,093 --> 00:08:48,340 Terima kasih. 119 00:08:48,341 --> 00:08:53,341 Dalam laporan untuk kata yang tidak terdengar, Anda telah memasukkan tiga titik. 120 00:08:54,714 --> 00:08:56,116 Mengapa kamu melakukan itu? 121 00:08:56,117 --> 00:08:59,117 Karena saya tidak yakin apa yang harus ditulis. 122 00:08:59,118 --> 00:09:01,414 Jadi Anda tidak bisa mengatakan dengan pasti - 123 00:09:01,415 --> 00:09:04,685 - apa itu James Yates, dibeli tiga tahun lalu? 124 00:09:04,686 --> 00:09:09,591 Saya telah mempertimbangkan kata yang hilang. Ini berisi satu suku kata. 125 00:09:09,794 --> 00:09:12,576 Konsonan pertama adalah G keras. 126 00:09:12,577 --> 00:09:16,167 Selanjutnya, itu adalah vokal, dan itu adalah vokal pendek. 127 00:09:16,168 --> 00:09:19,006 Dan kemudian saya tidak yakin pada konsonan terakhir. 128 00:09:19,148 --> 00:09:22,945 "Senjata" dengan Merseyside aksen akan memiliki vokal pendek. 129 00:09:23,046 --> 00:09:27,892 Tapi saya tidak bisa mengatakannya dengan jelas, karena aku tidak bisa mendengar 'N'. 130 00:09:27,893 --> 00:09:31,561 Jadi dia bisa melakukannya dengan baik tidak mengatakan "pistol?" 131 00:09:33,766 --> 00:09:37,294 Saya tidak bisa menentukan kata "pistol" itu. 132 00:09:46,075 --> 00:09:47,523 Tepung. 133 00:09:47,846 --> 00:09:50,422 Kami baru saja menerima pesan dari hakim. 134 00:09:52,766 --> 00:09:55,615 Dia mengatakan itu jika kamu terus-menerus harus menangis - 135 00:09:55,640 --> 00:09:58,247 - sebaiknya kamu menjauh dari pengadilan. 136 00:09:59,193 --> 00:10:03,156 Dia berkata, itu adalah pengaruh yang tidak adil terhadap juri. 137 00:10:03,597 --> 00:10:07,286 - Dia tidak bisa menahannya, dia menangis. - Aku ibunya. 138 00:10:07,396 --> 00:10:09,908 Saya harus mendengarkan mereka hal-hal buruk di sana. 139 00:10:09,909 --> 00:10:12,733 Bagaimana dengan Mercer dan mereka? Mengapa kamu tidak berbicara dengan mereka? 140 00:10:12,821 --> 00:10:16,851 Maaf. Namun hakim mengatakan demikian. Kita harus menghormati itu. 141 00:10:21,732 --> 00:10:24,866 Ada dua jenis sisa tembakan. 142 00:10:24,937 --> 00:10:29,883 - Dan di baju Rhys, kami menemukan tipe dua. - Jadi, di baju Rhys, ketik dua. 143 00:10:30,491 --> 00:10:32,684 Jadi, tipe apa yang ditemukan Di senjata itu - 144 00:10:32,709 --> 00:10:35,233 - kata polisi, sudah digunakan untuk membunuh Rhys? 145 00:10:35,234 --> 00:10:36,558 Ketik dua. 146 00:10:36,559 --> 00:10:40,646 Jadi, ketikkan dua pada pakaian itu dan pada senjata tanda MAG1. 147 00:10:40,878 --> 00:10:45,132 Jadi, tipe apa yang kamu temukan? di jendela BMW - 148 00:10:45,133 --> 00:10:49,461 - yang diparkir di Pohon Cemara, bagaimana peluru pertama menembus malam itu? 149 00:10:49,462 --> 00:10:50,872 Ketik satu. 150 00:10:51,006 --> 00:10:52,235 Ketik satu? 151 00:10:52,745 --> 00:10:54,417 Tipe lain. 152 00:10:55,796 --> 00:10:58,598 - Bagaimana kamu bisa menjelaskannya? - Aku tidak bisa melakukan itu. 153 00:10:58,936 --> 00:11:03,885 Namun saat kami menguji senjata, terkadang kami mendapatkannya ketik satu dan terkadang ketik dua. 154 00:11:03,886 --> 00:11:07,156 Mungkinkah itu penjelasan polisi punya senjata yang salah? 155 00:11:07,157 --> 00:11:08,773 Itu adalah sebuah kemungkinan. 156 00:11:18,943 --> 00:11:21,674 Tepung. Steve. Bisakah saya berbicara dengan Anda? 157 00:11:22,644 --> 00:11:24,494 - Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? - Ya. 158 00:11:25,626 --> 00:11:29,385 Saya mendengar apa yang dikatakan hakim sebelumnya, dan dapat melihat kamu sangat marah. 159 00:11:29,386 --> 00:11:31,790 Bukankah begitu? I must not show - 160 00:11:31,815 --> 00:11:34,089 - feelings? Dan memang demikian Tidak menghormati segalanya? 161 00:11:34,090 --> 00:11:37,526 - For Rhys? Bagi kami? For the court? - Hakim mungkin punya alasan. 162 00:11:37,527 --> 00:11:41,040 - Apa alasan untuk mematuk Mel? - Pikirkan tentang hal ini. 163 00:11:41,041 --> 00:11:43,261 Jika kamu dan Mel berperilaku pantas - 164 00:11:43,286 --> 00:11:45,119 - and he's hard on you - 165 00:11:45,120 --> 00:11:47,917 - while acting like one kawanan simpanse di kebun binatang - 166 00:11:47,918 --> 00:11:50,748 - dan dia membiarkan para juri melihat, what they are up to. 167 00:11:50,749 --> 00:11:52,986 Dia memperlihatkan kepada mereka sebagaimana adanya. 168 00:11:52,987 --> 00:11:54,443 Yaitu. 169 00:11:56,851 --> 00:11:58,419 Santai aja. 170 00:12:00,633 --> 00:12:02,886 Sampai besok. Big day. 171 00:12:05,039 --> 00:12:06,418 Sampai jumpa. 172 00:12:13,068 --> 00:12:16,118 Apa yang mereka katakan di sekolah? Apakah mereka membicarakannya? 173 00:12:16,475 --> 00:12:17,807 Tidak terlalu. 174 00:12:18,286 --> 00:12:20,186 Apa maksudmu, "Tidak juga?" 175 00:12:22,924 --> 00:12:24,526 Itu hanya omong kosong. 176 00:12:24,916 --> 00:12:27,166 - Apakah kamu perlu bersumpah? - Ada apa? 177 00:12:34,508 --> 00:12:39,178 Itu hanya sesuatu teman saya menunjukkannya kepada saya di media sosial. 178 00:12:42,356 --> 00:12:44,646 Dikatakan Mercer tidak pernah akan diadili. 179 00:12:46,417 --> 00:12:48,717 Sebab, beberapa saksi sempat diancam. 180 00:12:50,961 --> 00:12:52,572 Tapi itu hanya omong kosong. 181 00:12:54,490 --> 00:12:58,245 - Aku tahu itu. - Kamu benar, Owen. 182 00:12:58,526 --> 00:12:59,780 Kencing. 183 00:13:03,302 --> 00:13:04,913 Hanya omong kosong. 184 00:13:55,102 --> 00:13:58,624 Ambil buku itu di tangan kanan Anda dan ulangi kata-kata yang tertulis di kartu itu. 185 00:13:58,625 --> 00:14:00,263 Itu ibu Jordan Olssen. 186 00:14:00,264 --> 00:14:03,094 - Orang yang meminta maaf? - Ya, itu dia. 187 00:14:03,095 --> 00:14:05,990 Dia menolak berada di sini, karena jika dia melihatnya menangis - 188 00:14:05,991 --> 00:14:08,491 - dia tidak berpikir dia bisa mengatasinya. 189 00:14:09,179 --> 00:14:12,819 Nyonya Olssen, menjelang musim panas 2017 - 190 00:14:12,820 --> 00:14:17,126 - seandainya Jordan tidak berada di luar rumah untuk sementara waktu? 191 00:14:17,479 --> 00:14:22,336 Ada sebuah kejadian pada tahun 2006, tempat tembakan dilepaskan. 192 00:14:22,722 --> 00:14:26,441 Dia menceritakan dengan siapa dia bersamanya, dan dia disebut bajingan. 193 00:14:26,572 --> 00:14:28,424 Dan mereka memukulinya. 194 00:14:30,799 --> 00:14:34,456 Setelah itu terjadi, dua tahun berlalu sebelum dia keluar rumah lagi. 195 00:14:35,082 --> 00:14:36,438 Dia tidak pergi ke sekolah. 196 00:14:36,439 --> 00:14:40,304 Dan pada saat itu, apakah Sean Mercer datang dan mengunjunginya? 197 00:14:40,535 --> 00:14:43,553 Sean tahu bahwa apapun cuacanya - 198 00:14:43,645 --> 00:14:48,234 - sinar matahari yang hangat, terserah, maka Jordan akan selalu ada di sana. 199 00:14:48,359 --> 00:14:53,263 Tapi terakhir kali kita melihat Sean adalah lebih dari setahun yang lalu, sebelum hari anak laki-laki itu ditembak. 200 00:14:54,039 --> 00:14:57,772 Dan apakah Anda ingat Mecer mengunjungi Anda malam itu? 201 00:14:59,099 --> 00:15:02,674 Saya sedang mandi dan mendengar ibuku membuka pintu - 202 00:15:02,675 --> 00:15:07,659 Sean berkata, "Kamu baik-baik saja, Jan?" Dan kemudian aku mendengar dia naik ke atas. 203 00:15:08,061 --> 00:15:12,469 - Dan jam berapa di sana? - Pukul delapan tiga puluh lewat sedikit. 204 00:15:12,959 --> 00:15:15,395 20 hingga 25 menit kemudian - 205 00:15:16,124 --> 00:15:19,095 - James Yates dan Nathan Quinn muncul. 206 00:15:20,315 --> 00:15:24,559 Saya telah keluar dari kamar mandi. Saya telah melihat mereka turun ke jalan. 207 00:15:24,566 --> 00:15:28,144 Lalu 20 menit kemudian, mereka semua meninggalkan rumah. 208 00:15:28,680 --> 00:15:30,319 Kecuali Yordania. 209 00:15:30,401 --> 00:15:33,575 Dan mereka masuk ke dalam minivan yang diparkir di luar rumah. 210 00:15:33,576 --> 00:15:35,119 Dan kemudian mereka berkendara. 211 00:15:35,125 --> 00:15:38,729 Dan Anda yakin kita sedang berbicara pada hari Rabu itu - 212 00:15:38,740 --> 00:15:41,160 - pada 22 Agustus tahun lalu? 213 00:15:42,539 --> 00:15:47,199 Saya mengingatnya karena saya punya waktu istirahat, dan ada pertandingan melawan Inggris malam itu. 214 00:15:49,121 --> 00:15:50,664 Terima kasih, Bu. Olsen. 215 00:15:51,217 --> 00:15:52,917 Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia. 216 00:16:01,766 --> 00:16:06,058 Nyonya Olsen, Anda mengoreksi pernyataan Anda kepada polisi - 217 00:16:06,059 --> 00:16:09,832 - tentang kejadian malam itu? - Ya. 218 00:16:09,833 --> 00:16:12,558 Dan dalam penjelasan baru, Anda memperjelas - 219 00:16:12,559 --> 00:16:15,265 - yang kamu tidak yakin hal itu terjadi - 220 00:16:15,266 --> 00:16:19,153 - Rabu tanggal 22 atau Selasa tanggal 21? 221 00:16:19,547 --> 00:16:20,870 Itu benar. 222 00:16:21,371 --> 00:16:26,219 Namun hari ini di bawah sumpah, Anda sekarang berkata, bahwa Anda yakin hal-hal telah terjadi - 223 00:16:26,220 --> 00:16:28,159 - Rabu tanggal 22? 224 00:16:30,208 --> 00:16:33,279 Alasan saya mengubah penjelasannya - 225 00:16:33,353 --> 00:16:36,976 - karena aku mendapat tekanan dari orang lain, yang akan mengubah penjelasan saya. 226 00:16:36,977 --> 00:16:39,327 Mereka bilang aku harus melakukannya mengubah tanggalnya. 227 00:16:40,294 --> 00:16:42,320 Anak saya juga mendapat tekanan. 228 00:16:42,321 --> 00:16:46,793 Jadi Anda sengaja mengubah penjelasan Anda, ketika kamu bilang kamu tidak yakin dengan tanggalnya? 229 00:16:47,708 --> 00:16:51,354 ya, benar tapi aku tidak yakin tentang tanggalnya. 230 00:16:51,856 --> 00:16:55,002 Aku tahu betul hari apa itu anak-anak itu datang. 231 00:16:55,082 --> 00:16:57,072 Jadi itu artinya kamu sedang berbohong sekarang. 232 00:16:57,073 --> 00:17:00,980 Dan bahwa Anda mengada-ada, jadi itu yang paling cocok untuk Anda. 233 00:17:00,981 --> 00:17:02,992 Aku tidak berbohong tentang apa pun hari ini. 234 00:17:03,910 --> 00:17:08,387 Dan karena apa yang telah saya katakan, beberapa orang akan memanggilku bajingan. 235 00:17:09,003 --> 00:17:12,989 Dan saya tidak menyukainya. Itu membuat hidup saya lebih sulit di tempat saya tinggal. 236 00:17:13,439 --> 00:17:17,663 Tapi bagaimanapun juga, Saya hanya bisa mengkonfirmasi apa yang saya katakan. 237 00:17:18,955 --> 00:17:20,885 Mengapa saya berbohong? 238 00:17:43,905 --> 00:17:45,572 Apa yang kita lakukan di sini? 239 00:17:56,346 --> 00:17:57,679 Apa yang dia katakan? 240 00:17:57,947 --> 00:18:00,687 Dia hanya berdiri di sana seolah kami berteman. 241 00:18:00,688 --> 00:18:05,199 - Kenapa kamu belum memberitahuku? - Karena aku tahu betapa marahnya kamu. 242 00:18:05,619 --> 00:18:08,669 Aku akan menamparnya, jika itu aku. 243 00:18:08,754 --> 00:18:12,554 - Apa yang ingin kamu dapatkan darinya? - Aku ingin merasa lebih baik. 244 00:19:40,336 --> 00:19:41,663 apakah kamu baik-baik saja 245 00:19:46,394 --> 00:19:49,749 Hakim yang terhormat. Saksi berikutnya disiarkan melalui video. 246 00:19:50,035 --> 00:19:52,334 Kami memanggil saksi X. 247 00:19:53,391 --> 00:19:57,199 - Bisakah kamu mendengarku? - Ya, aku bisa mendengarmu. 248 00:19:58,433 --> 00:20:02,505 Aku akan membawamu kembali hingga malam tanggal 22 Agustus tahun lalu. 249 00:20:03,054 --> 00:20:07,195 Dimana Anda menerima kejutan telepon dari Sean Mercer? 250 00:20:07,275 --> 00:20:08,959 Itu muncul tiba-tiba. 251 00:20:09,155 --> 00:20:13,558 Aku mengenalnya sedikit sejak kami masih kecil, tapi aku tidak tahu nomornya. 252 00:20:13,908 --> 00:20:17,292 - Dia memintaku untuk datang ke Blackley Close. - Mengapa kamu pergi ke sana? 253 00:20:18,684 --> 00:20:21,224 Baru saja dihubungi olehnya membuatku takut. 254 00:20:21,825 --> 00:20:26,168 Aku takut jika aku menolaknya, aku dan keluargaku akan terluka. 255 00:20:26,597 --> 00:20:28,997 Apa yang terjadi kapan kamu datang ke Blackley Close? 256 00:20:29,160 --> 00:20:32,542 Jordan Olssen, bawa aku ke atas, tempat Sean Mercer memberiku - 257 00:20:32,567 --> 00:20:36,193 - bergaris merah putih kantong plastik, dan meminta saya untuk menyimpannya. 258 00:20:36,288 --> 00:20:37,879 Saya tidak punya pilihan. 259 00:20:38,426 --> 00:20:39,919 Apa yang ada di dalam tas? 260 00:20:42,970 --> 00:20:44,818 Aku tahu itu adalah pistol. 261 00:20:45,832 --> 00:20:49,390 Ketika saya sampai di rumah, saya melihat ke dalam tas, dan menyembunyikannya di rumah anjing. 262 00:20:49,391 --> 00:20:54,140 Kemudian datanglah Dean Kelly, latih itu, dan menyembunyikannya di loteng. 263 00:20:54,141 --> 00:20:56,988 Terima kasih. Silakan berkeliaran. 264 00:21:12,854 --> 00:21:16,229 Anda berbaring di kursi saksi, bukan? 265 00:21:16,248 --> 00:21:17,554 Tidak. 266 00:21:18,051 --> 00:21:21,255 Anda berbohong tentang peran Anda dalam pembunuhan Rhys Jones - 267 00:21:21,256 --> 00:21:25,734 - untuk menyembunyikan perbuatanmu sendiri dan untuk menyelamatkan dirimu sendiri. 268 00:21:25,735 --> 00:21:28,112 - Bukan begitu? - Tidak, aku tidak berbohong. 269 00:21:28,975 --> 00:21:32,888 Saat Anda naik taksi lain Blackley Tutup malam itu - 270 00:21:33,066 --> 00:21:36,813 - kenapa kamu memberikannya pada supir taksi? alamat penjemputan palsu? 271 00:21:37,382 --> 00:21:38,599 Saya tidak tahu itu. 272 00:21:38,600 --> 00:21:41,795 Sepertinya aku tahu itu Sean menginginkanku untuk sesuatu yang buruk. 273 00:21:42,021 --> 00:21:44,959 Dan ketika polisi menggeledah rumahmu - 274 00:21:44,960 --> 00:21:48,610 - mereka tidak hanya menemukan senjatanya, tapi juga sekantong amunisi. 275 00:21:50,841 --> 00:21:54,303 Saya tidak tahu ada juga sekantong amunisi. 276 00:21:54,598 --> 00:21:57,587 Dean Kelly sudah muak menaruhnya di sana tanpa aku sadari. 277 00:21:57,588 --> 00:21:59,315 Dekan Kelly? 278 00:22:00,471 --> 00:22:03,761 Dia sangat cocok sempurna dalam penjelasan Anda. 279 00:22:03,762 --> 00:22:07,805 Saya yakin Anda menuduh Dean Kelly - 280 00:22:07,806 --> 00:22:11,350 - untuk menyembunyikan gangguanmu sendiri - 281 00:22:11,375 --> 00:22:14,084 - dalam peristiwa yang menyebabkan pembunuhan Rhys Jones. 282 00:22:14,204 --> 00:22:15,599 Itu tidak cocok. 283 00:22:25,459 --> 00:22:26,959 Apa pendapatmu tentang dia? 284 00:22:28,446 --> 00:22:29,759 Anak laki-laki itu? 285 00:22:31,513 --> 00:22:34,291 Ada celah dalam penjelasannya, tapi… 286 00:22:34,892 --> 00:22:37,092 Saya pikir dia berani untuk maju. 287 00:22:38,888 --> 00:22:40,207 Saya tidak begitu tahu. 288 00:22:40,983 --> 00:22:44,978 Kami meminta juri untuk mempercayainya, tapi tidak semua yang lain. 289 00:22:45,333 --> 00:22:47,383 Bagi saya semuanya sama. 290 00:22:49,210 --> 00:22:54,113 Anda mengatakan sebelumnya bahwa Anda tidak melakukannya dikaitkan dengan geng mana pun? 291 00:22:54,257 --> 00:22:55,502 Itu cocok. 292 00:22:55,503 --> 00:23:00,407 Seperti yang Anda lihat, juri sudah melakukannya gambar yang dicetak dari hard drive Anda. 293 00:23:02,152 --> 00:23:03,879 "Berhubungan dengan polisi". 294 00:23:04,690 --> 00:23:08,320 "Lakukan sesuatu yang baik untuk masyarakat, tembak Anjing Nogga." 295 00:23:08,321 --> 00:23:12,393 "Persetan dengan hukum, merokoklah." 296 00:23:12,895 --> 00:23:17,870 Kemudian utusan berbicara tentang pembuangan senjata, menembak orang - 297 00:23:18,171 --> 00:23:19,679 - persediaan senjata. 298 00:23:19,801 --> 00:23:22,828 Masih banyak lainnya, yang mempunyai akses ke komputer saya. 299 00:23:23,196 --> 00:23:25,669 Saya tidak tahu apa-apa tentang percakapan itu. 300 00:23:25,670 --> 00:23:27,159 Dan gambarnya? 301 00:23:27,714 --> 00:23:29,687 Mereka berasal dari situs web Piczo saya. 302 00:23:29,909 --> 00:23:32,601 Anda tidak memerlukan kata sandi untuk masuk ke sana. 303 00:23:32,602 --> 00:23:35,818 Jadi itu adalah hal lain siapa yang mendownload gambar Nogga Dog? 304 00:23:37,980 --> 00:23:42,598 Saya ingat menemukannya sendiri. Saya mengkliknya dan itu disimpan sendiri. 305 00:23:42,599 --> 00:23:46,085 Jadi, Anda mengunduhnya? Mengapa? 306 00:23:46,662 --> 00:23:51,248 Jika Anda tidak tertarik dengan geng, mengapa menyimpan gambar seperti itu? 307 00:23:53,901 --> 00:23:55,319 Aku tidak tahu. 308 00:23:55,785 --> 00:23:59,148 Saya kira saya pikir saya keren. 309 00:24:00,127 --> 00:24:01,445 Permisi. 310 00:24:04,154 --> 00:24:07,858 Klien saya Sean Mercer belum mengambil posisi sebagai saksi - 311 00:24:07,859 --> 00:24:09,558 - yang sebaliknya merupakan haknya. 312 00:24:09,559 --> 00:24:13,889 Dia mengambil keputusan itu karena Dia tidak berpikir ada kasus apa pun. 313 00:24:13,919 --> 00:24:17,307 Karena jaksa belum bisa membuktikan - 314 00:24:17,308 --> 00:24:21,177 - bahwa itu dia di sana ditembak Rhys Jones. 315 00:24:26,450 --> 00:24:30,793 James Yates, dituduh, untuk mendapatkan senjata - 316 00:24:31,157 --> 00:24:33,599 - yang menembak Rhys Jones. 317 00:24:34,599 --> 00:24:38,757 Maksud kami lebih tepatnya, bahwa yang menembak adalah saksi X - 318 00:24:38,758 --> 00:24:43,206 - siapa yang menjadi saksi penuntut dan mendapat kekebalan - 319 00:24:43,207 --> 00:24:45,889 - semata-mata untuk menyelamatkan dirinya sendiri. 320 00:24:45,986 --> 00:24:49,708 Ketika dia ditanya tentang kenapa dia punya foto - 321 00:24:49,709 --> 00:24:53,436 - dan slogan di komputernya tentang mentalitas geng - 322 00:24:53,437 --> 00:24:57,728 - dan mengapa dia tertarik dalam perang geng dan senjata - 323 00:24:58,179 --> 00:25:01,519 - dia tidak punya apa-apa jawaban yang memuaskan. 324 00:25:35,777 --> 00:25:39,935 Itu sangat buruk, ibu. Tidak ada yang percaya padaku. 325 00:25:41,558 --> 00:25:42,983 Aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu. 326 00:25:42,984 --> 00:25:46,427 kevin... Sekarang sudah berakhir. 327 00:25:47,571 --> 00:25:49,751 Aku bangga padamu, Kevin. 328 00:26:09,571 --> 00:26:12,751 HARI KE 4 PEMILIHAN JURI 329 00:26:34,187 --> 00:26:35,726 Mereka sedang dalam perjalanan kembali. 330 00:26:42,194 --> 00:26:43,685 Jadi sekarang? 331 00:26:45,932 --> 00:26:47,921 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Saya baik-baik saja. 332 00:26:47,922 --> 00:26:49,622 - Ayo masuk ke dalam. - Ambil jaketnya. 333 00:26:53,870 --> 00:26:55,458 Ayo sekarang. 334 00:27:23,721 --> 00:27:25,921 Para terdakwa mohon berdiri! 335 00:27:29,260 --> 00:27:31,300 Ketua juri mohon berdiri! 336 00:27:35,923 --> 00:27:38,740 Apakah Juri telah mencapai keputusan, yang disetujui semua orang? 337 00:27:38,741 --> 00:27:40,042 Kami adalah. 338 00:27:40,043 --> 00:27:44,908 Terdakwa Sean Mercer dinyatakan bersalah atau tidak bersalah atas pembunuhan? 339 00:27:44,909 --> 00:27:46,142 Bersalah. 340 00:27:51,427 --> 00:27:54,278 Dimana terdakwa James Yates - 341 00:27:54,279 --> 00:27:57,715 - bersalah atau tidak bersalah, memiliki senjata api? 342 00:27:57,716 --> 00:27:59,012 Bersalah. 343 00:27:59,925 --> 00:28:01,243 Terima kasih banyak. 344 00:28:02,173 --> 00:28:04,920 Tuan kami terpelihara. Semua itu untuk anak nakal. 345 00:28:04,921 --> 00:28:07,665 Saya... 346 00:28:07,927 --> 00:28:10,365 Jangan dengarkan dia. dia tidak layak. 347 00:28:10,805 --> 00:28:14,318 - Apakah terdakwa Dean Kelly ditemukan... - Jadilah kuat. Jadilah kuat. 348 00:28:14,319 --> 00:28:16,865 Bersalah atau tidak bersalah keterlibatan? 349 00:28:16,866 --> 00:28:18,383 Bersalah. 350 00:28:20,566 --> 00:28:23,158 Ditemukan Terdakwa Nathan Quinn - 351 00:28:23,159 --> 00:28:26,429 - bersalah atau tidak bersalah keterlibatan? 352 00:28:26,546 --> 00:28:28,085 Bersalah. 353 00:28:35,120 --> 00:28:37,907 Setelah hal yang tidak ada gunanya pembunuhan Rhys Jones - 354 00:28:37,933 --> 00:28:41,828 - apakah keluarganya menderita di bawah satu tahun kesedihan dan keputusasaan yang tak tertahankan. 355 00:28:41,967 --> 00:28:44,690 Tidak ada yang bisa mengembalikan Rhys. 356 00:28:45,286 --> 00:28:50,228 Namun kami berharap mereka dapat menemukan kenyamanan dalam, bahwa keadilan telah ditegakkan. 357 00:28:50,429 --> 00:28:54,779 Sean Mercer tidak punya waktu menunjukkan sedikit pun tanda penyesalan. 358 00:28:56,199 --> 00:29:00,919 Kita hanya bisa berharap dia dengan kalimatnya di sini, menyadari hal tak terbayangkan yang telah dia lakukan - 359 00:29:01,431 --> 00:29:04,728 - dan memahami rasa sakit itu dan penderitaan yang dia sebabkan. 360 00:29:04,879 --> 00:29:06,369 Terima kasih. 361 00:30:08,004 --> 00:30:09,919 Selamat tinggal! 362 00:30:19,635 --> 00:30:21,839 - Halo. - Halo. 363 00:30:23,439 --> 00:30:27,621 - Bagaimana kabarmu, sayang? - Bagus. saya - 364 00:30:27,959 --> 00:30:29,853 - berbohong sedikit saja. 365 00:30:43,603 --> 00:30:45,359 Hari apa hari ini? 366 00:30:53,459 --> 00:30:55,508 Ayo sekarang. Mandi. 367 00:31:03,697 --> 00:31:07,159 Aku hanya merasa tidak ada sesuatu yang tersisa untuk hidup lebih lama. 368 00:31:07,563 --> 00:31:09,874 Anda tidak harus mengatakan itu. 369 00:31:10,535 --> 00:31:12,095 Ya, itu benar. 370 00:31:12,100 --> 00:31:16,489 Setidaknya, selama penyelidikan dan persidangan, kami punya - 371 00:31:17,796 --> 00:31:21,148 - sesuatu yang dinanti-nantikan, tapi - 372 00:31:21,981 --> 00:31:23,874 - sekarang sudah berakhir juga. 373 00:31:31,289 --> 00:31:32,990 Sekarang tidak ada apa-apa lagi. 374 00:31:36,220 --> 00:31:38,674 Kamarnya yang kosong di lantai atas... 375 00:31:40,249 --> 00:31:43,364 Apakah kamu sudah bicara dengan Steve? lagi tentang pindah? 376 00:31:43,939 --> 00:31:45,879 Dia tidak akan membicarakannya sama sekali. 377 00:31:46,412 --> 00:31:48,839 Saya rasa dia merasakan hal itu jika kita pergi dari sini - 378 00:31:50,957 --> 00:31:54,378 - lalu seperti, agar kita meninggalkan Rhys. 379 00:32:29,740 --> 00:32:32,479 Saya berbicara dengan mereka di tempat kerja tentang, kamu bisa datang lagi. 380 00:32:32,617 --> 00:32:35,560 Mereka bilang kamu akan datang satu jam sehari atau serupa - 381 00:32:35,585 --> 00:32:38,012 - untuk memulai lagi apakah itu baik-baik saja 382 00:32:38,013 --> 00:32:40,999 Mengapa? Mengapa bekerja lagi? 383 00:32:41,347 --> 00:32:43,947 Mereka berpikir begitu mungkin bisa membantumu, kan? 384 00:32:44,052 --> 00:32:46,925 Untuk merasa sedikit lebih normal lagi. 385 00:32:50,162 --> 00:32:52,399 Saya tidak ingin merasa normal. 386 00:33:13,637 --> 00:33:17,161 - Aku tidak pernah ingat, susu dan...? - Tanpa gula. 387 00:33:19,166 --> 00:33:20,813 Tanpa gula. 388 00:33:22,457 --> 00:33:24,196 Aku sudah cukup baik. 389 00:33:26,372 --> 00:33:29,815 Kapan Jeanette Mercer dan Apakah orang tua Yates diadili lagi? 390 00:33:30,066 --> 00:33:31,675 Bulan depan. 391 00:33:32,056 --> 00:33:35,599 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan semuanya. Ini mengirimkan sinyal. 392 00:33:35,945 --> 00:33:37,306 aku hanya meminta - 393 00:33:37,307 --> 00:33:40,281 - bahwa mereka semua melihatnya. - Saya sangat berterima kasih - 394 00:33:40,360 --> 00:33:43,475 - untuk kerja bagusmu, dan cara Anda melakukan penyelidikan. 395 00:33:43,679 --> 00:33:46,733 - Terima kasih. - Begitu juga dengan kepala polisi. 396 00:33:48,341 --> 00:33:50,012 Dan sekarang setelah debunya hilang - 397 00:33:50,013 --> 00:33:53,822 - Saya pikir waktunya telah tiba untuk melihat apa yang akan terjadi selanjutnya. 398 00:33:54,326 --> 00:33:55,897 Oke. 399 00:33:58,633 --> 00:34:00,599 Anda telah melakukan hal yang hebat sepotong pekerjaan - 400 00:34:01,070 --> 00:34:05,999 - pada posisi kepala investigasi, siapa lagipula itu hanya sementara, karena cuti... 401 00:34:07,437 --> 00:34:11,203 Tapi sekarang penyelidikannya sudah selesai, maka aku akan memberitahumu - 402 00:34:11,287 --> 00:34:13,725 - itu setelah pertimbangan yang cermat diputuskan - 403 00:34:13,960 --> 00:34:16,532 - bahwa kami tidak akan melakukan milikmu promosi permanen. 404 00:34:23,077 --> 00:34:25,514 Saya mengerti bahwa hal itu mungkin akan terjadi menjadi kekecewaan - 405 00:34:25,632 --> 00:34:30,564 - tapi mulai bulan depan, Anda akan diterima kembali sebagai asisten kriminal tingkat 1. 406 00:34:35,000 --> 00:34:36,937 Terima kasih sudah memberitahuku. 407 00:34:41,641 --> 00:34:44,476 Tapi sekali lagi. saya akan melakukannya ingin meresmikannya - 408 00:34:44,583 --> 00:34:47,214 - terima kasih banyak atas usaha besar Anda. 409 00:34:50,396 --> 00:34:51,919 Terima kasih. 410 00:35:46,161 --> 00:35:47,719 Ada apa? 411 00:35:55,959 --> 00:35:57,530 Steve. 412 00:36:00,573 --> 00:36:02,483 Buka jaketnya. 413 00:36:09,012 --> 00:36:11,019 Aku pindah, Mel. 414 00:36:14,859 --> 00:36:17,705 Saya telah menyewa sebuah apartemen kecil. 415 00:36:19,245 --> 00:36:23,987 Aku perlu menyendiri sebentar. Tenang saja. 416 00:36:32,122 --> 00:36:34,247 Saya tidak tahan lagi. 417 00:36:35,962 --> 00:36:37,528 Saya minta maaf tentang hal itu. 418 00:36:43,365 --> 00:36:45,024 Lakukan apa yang kamu inginkan. 419 00:38:32,859 --> 00:38:35,108 - Dave. - Bagaimana kabarmu, Mel? 420 00:38:35,125 --> 00:38:37,012 Masuk, masuk. 421 00:38:37,677 --> 00:38:41,049 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku baru saja lewat. 422 00:38:42,194 --> 00:38:46,524 Owen ada di universitas. Dia mengerjakan ujiannya dengan sangat baik. 423 00:38:46,525 --> 00:38:48,666 Saya tidak bisa meminta anak yang lebih baik. 424 00:38:53,419 --> 00:38:55,130 Kamu terlihat baik. 425 00:38:56,167 --> 00:38:57,905 Bagaimana kabarmu? 426 00:38:59,341 --> 00:39:01,165 Ya... 427 00:39:01,557 --> 00:39:03,913 steve- 428 00:39:04,552 --> 00:39:06,245 Steve meninggalkanku. 429 00:39:07,591 --> 00:39:11,727 Dia mengatakan bahwa dia telah menyewa sebuah apartemen, dan membutuhkan waktu sendirian. 430 00:39:11,728 --> 00:39:13,191 Saya tidak menyalahkan dia. 431 00:39:13,192 --> 00:39:16,053 Saya yakin saya akan tetap tinggal mustahil untuk hidup bersama. 432 00:39:18,485 --> 00:39:22,435 Saya minta maaf tentang hal itu. Saya tidak mengetahuinya sama sekali. 433 00:39:22,436 --> 00:39:23,980 Terima kasih, tapi - 434 00:39:24,340 --> 00:39:28,525 - kita sudah mulai sering bertemu lagi. 435 00:39:29,164 --> 00:39:32,285 Dia ada di sini hampir setiap akhir pekan, mengajak Owen berlatih. 436 00:39:32,445 --> 00:39:34,286 Mungkin dia akan kembali. 437 00:39:36,140 --> 00:39:37,754 Saya harap begitu. 438 00:39:42,329 --> 00:39:45,565 Nah, kamu juga terlihat untuk bersenang-senang. 439 00:39:46,475 --> 00:39:47,977 Otium. 440 00:39:48,040 --> 00:39:50,327 Wanita itu membuatku berolahraga. 441 00:39:50,405 --> 00:39:53,888 - Saya mencoba untuk menjaga tekanan darah saya turun. - Apakah itu berhasil? 442 00:39:54,521 --> 00:39:56,196 Saya tidak tahu itu. 443 00:39:57,673 --> 00:40:01,987 Saya stres ketika saya sedang bekerja, dan sekarang saya karena saya tidak bekerja. 444 00:40:03,885 --> 00:40:06,085 Saya membaca tentang itu di koran. 445 00:40:06,733 --> 00:40:08,885 Saya benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi. 446 00:40:09,239 --> 00:40:10,730 Tidak apa-apa. 447 00:40:12,165 --> 00:40:14,027 Seperti yang saya lihat - 448 00:40:14,730 --> 00:40:17,582 - Saya punya pekerjaan penting, dan saya melakukannya. 449 00:40:17,640 --> 00:40:19,760 Dan segala sesuatu yang lain hampir sama. 450 00:40:19,761 --> 00:40:23,764 Mereka telah kehilangan polisi yang hebat, dan itu salah mereka. 451 00:40:23,765 --> 00:40:25,155 Terima kasih. 452 00:40:29,268 --> 00:40:32,152 Itu setelah persidangan, bahwa semuanya berantakan. 453 00:40:32,404 --> 00:40:35,347 Semua orang mengira begitu kami sekarang ingin istirahat, tapi - 454 00:40:38,449 --> 00:40:40,972 - justru sebaliknya. 455 00:40:50,194 --> 00:40:53,245 Masalahnya adalah, Dave, aku - 456 00:40:54,765 --> 00:40:56,885 - Aku sangat merindukannya. 457 00:41:02,467 --> 00:41:07,246 - Kedengarannya sangat membingungkan. - Tidak, tidak. 458 00:41:07,570 --> 00:41:10,863 Semua orang bisa move on, kecuali kita. 459 00:41:15,546 --> 00:41:18,553 - Aku minta maaf Dave. - Tidak apa-apa. 460 00:41:18,670 --> 00:41:21,662 - Saya minta maaf. - Kemarilah. Ayo sekarang. 461 00:41:22,656 --> 00:41:25,158 Peluk aku. Tidak apa-apa. 462 00:41:27,255 --> 00:41:29,565 - Aku sangat merindukannya. - Aku tahu itu. 463 00:41:37,645 --> 00:41:39,243 Tidak apa-apa. 464 00:41:47,427 --> 00:41:49,795 - Saya baik-baik saja. - Oke. 465 00:41:53,149 --> 00:41:55,344 Diam saja. Ini selesai - 466 00:41:56,166 --> 00:41:59,301 - dengan beberapa saputangan dan permen. 467 00:41:59,302 --> 00:42:01,971 - Apa kamu yakin? - Tentu saja. Diam saja. 468 00:42:02,260 --> 00:42:03,670 Oke. 469 00:42:05,809 --> 00:42:07,972 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 470 00:42:08,810 --> 00:42:11,780 - Dan terima kasih sudah mampir. - Tidak apa-apa. 471 00:42:17,049 --> 00:42:19,577 - Bagus, tetap berhubungan. - Aku mungkin akan melakukannya. 472 00:42:19,578 --> 00:42:23,333 - Dengan cara yang sama. - Jaga dirimu. 473 00:42:26,209 --> 00:42:27,662 Selamat tinggal. 474 00:44:26,348 --> 00:44:28,456 Semuanya baik-baik saja? 475 00:44:30,329 --> 00:44:31,947 Itu dia. 476 00:44:32,645 --> 00:44:34,393 Apakah semuanya baik-baik saja? 477 00:45:00,512 --> 00:45:03,147 SEAN MERCER DIHUNI SEUMUR HIDUP 478 00:45:03,148 --> 00:45:05,837 TANPA KEMUNGKINAN DIBEBASKAN SELAMA 22 TAHUN 479 00:45:05,838 --> 00:45:08,208 JAMES YATES DIHUNI 7 TAHUN PENJARA 480 00:45:08,209 --> 00:45:11,163 YANG KEMUDIAN DIUBAH MENJADI 12 TAHUN 481 00:45:12,947 --> 00:45:16,469 NATHAN QUINN, DEKAN KELLY GARY KAYS, MELVYN COY 482 00:45:16,470 --> 00:45:20,162 IBU MERCERS JEANNETTE DAN ORANG TUA YATES MARIA DAN FRANSIS 483 00:45:20,163 --> 00:45:24,032 JUGA DIHUNI PENJARA 484 00:45:26,732 --> 00:45:30,927 MEL DAN STEVE BERSAMA LAGI 485 00:45:35,840 --> 00:45:40,840 MEREKA MASIH BERSAMA DAVE KELLY HARI ITU HARI INI 486 00:45:43,817 --> 00:45:47,618 RHYS MILFORD JONES 1995 - 2007